For this is the meaning of life!

He aqui un video para comentar en clase de la película El sentido de la vida

THE MEANING OF LIFE
Monty Python

Why are we here?
Whats life all about?
Is G-d really weird?
Or is there some doubt?
Well, tonight, were going to sort it all out,
For tonight is the Meaning of Life.

Whats the point of all this hoax?
Is it the chicken and the egg time?
Are we all just yolks?
Ah, perhaps were just one of G-ds little jokes!
Were sorting the meaning of life!

Is life just a game
Where we make up the rules
While were searching for something to say?
Or are we just simply spiralling coils
Of self-replicating DNA?

What is Life?
What is our fate?
Is there a Heaven and Hell?
Do we reincarnate?
Is Mankind evolving, or is it too late?

For millions
This life is a sad vale of tears,
Sitting around with really nothing to say,
While the scientists say that we are just spiralling coils
of self replicating DNA….

So just why þ why are we here?
And just what þ what þ what do we fear?
Well, cest ‡a, for a change it will be made clear,
For this is the Meaning of Life!
For this is the Meaning of Life!

* * *

¿Alguien se anima a traducir la canción?

2 Respuestas a “For this is the meaning of life!

  1. Una traducción muy casera de la canción:

    ¿Por qué estamos aquí?
    ¿Sobre qué es toda la vida?
    ¿Dios es realmente un extraño?
    ¿O hay alguna duda?
    Bueno, esta noche vamos a clasificarlo todo,
    Por esta noche es el significado de la vida.

    ¿Qué pretende está broma pesada?
    ¿Es el tiempo del huevo y la gallina?
    ¿Sómos sólo yemas?
    ¡Ah, quizás solo seamos una de las pequeñas Bromas de Dios!
    ¡Estamos clasificando el sentido de la vida!

    ¿Es la vida sólo un juego
    Donde hacemos las reglas
    Mientras buscamos algo que decir?
    ¿O simplemente somos espirales
    De media copia de ADN?

    ¿Qué es la vida?
    ¿Cuál es nuestro destino?
    ¿Hay cielo e infierno?
    ¿Nos reencarnamos?
    ¿Se está desarrollando la humanidad o ya es demasiado tarde?

    Para millones
    Esta vida es un triste valle de lágrimas
    Holgazaneando sin realmente nada que decir,
    Mientras los científicos dicen que sólo somos espirales
    De media copia de ADN…

    Así que tan solo ¿por qué, por qué estamos aquí?
    Y sólo ¿qué, qué, qué es lo que tememos?
    Bueno, esto se aclarará,
    ¡Por esto es el significado de la vida!
    ¡Por esto es el significado de la vida!

    Seguro que hay algo mal, pero se entiende lo que quiere decir.

  2. Una traducción casera y estupenda. ¡Gracias!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s